Captain Tsubasa III Koutei no Chousen [Rehber]

[ここだ! ここで決めるんだ!]

Daha önce sitede Captain Tsubasa III Koutei no Chousen için orijinal kullanım kılavuzu paylaşılmıştı. Bu defa aslından çeviri yapmak için kolları sıvadık. Hatırlarsanız daha önce orijinal Captain Tsubasa oyununa ait rehberin de çevirisini gerçekleştirmiştik. Ancak bu defa çeviriler, ScoUnk'un da fotomontaj noktasındaki katkıları ile birleşerek yalnızca metinsel değil ve fakat görsel olarak da daha zengin bir halde siz Captain Tsubasa severlerin beğenisine takdim edilecek. 

Takdir edersiniz ki Japoncadan Türkçeye yapılacak bu çevirinin kendi içinde bir takım zorluklar içermesinin yanı sıra her ikimizin de çalışıyor olmasından kaynaklanan zaman sıkıntısı nedeniyle projenin ne kadar sürede tamamlanacağını şimdiden kestirmek zor ancak ne derler bilirsiniz başlamak bitirmenin yarısıdır. 

Sayfa çevirileri tamamlandıkça bu başlıktan paylaşılacak!

Son Güncelleme (12.11.2020)

http://www.mediafire.com/file/ylk86dogk0...e.rar/file

[a.k.a. owarida14]

Bak bu süper oldu işte.

[Geleceğin Hackerı]

Güzel paylaşım ellerine sağlık

[ここだ! ここで決めるんだ!]

http://www.mediafire.com/file/ezbu5zcjo3...3.pdf/file

İlk güncelleme ile bir kez daha Vira Bismillah diyoruz.
Bu çevrilen ve düzenlenen sayfalarda bol bol TECMO, Nintendo gibi kelimeleri göreceksiniz. 
Umarım ben çevirirken ve ScoUnk düzenlerken aldığı CT-keyfini sizler de alır ve devamını merakla beklersiniz. 

...

Buradan sonrasında senseimizin biz CT severlere ithafen söyledikleri ile çalışma devam edecek. 

Son bir bilgilendirme; her ne kadar şu an 7 sayfa çevrilmiş ve geriye yalnızca 23 sayfa kalmış olsa da kısa zamanda biteceğini filan düşünmeyin, sabırla bekleyin lütfen.

[ここだ! ここで決めるんだ!]

http://www.mediafire.com/file/1e39jkgsmi...e.rar/file

Güncelleme (10.10.2020)

Takahashi Youichi-sensei'nin bizzat biz CT severlere* ithafen söylediklerinin yer aldığı sayfanın çevirisi ile karşınızdayız. Bu sayfada ayrıca TECMO o zaman bu oyunu satın alanlara en içten ve olabilecek en kibar şekilde teşekkürlerini sunuyor.   Son olarak da, kullanım kılavuzunun içeriğinde nelerin yer aldığını gösteren içerik bölümünün çevirisi ile sayfayı tamamlıyoruz.

Artık bundan sonraki sayfalarda doğrudan oyuna temas eden konularla ilgileneceğiz.

*Aslında oyunun çıktığı sene itibariyle bu CT-severler yalnızca Japonlardan ibaret olsa da geçen uzun yıllar içerisinde tüm dünyadaki fanatikleri kapsar hale gelmiştir.

Güncelleme (10.10.2020) [Aynı gün iki güncelleme birden!]

http://www.mediafire.com/file/xbcig6wcoy...5.rar/file

Söz konusu bir Captain Tsubasa oyunu olunca tuşların ne işe yaradıklarının bilinmesi son derece önemlidir. İşte bu güncelleme ile çevrilen sayfadaki bilgiler sayesinde tuşlar ve bunların temel işlevleri ile ilgili direkt kaynağından bilgiler edineceğiz.

[Shingo Aoi]

Maşallah ritmimiz bozulmasın hızlı ilerliyoruz.

Çocukken bu seçeneklerdeki simgeleri ezberleyip oynuyordum. Şimdiki nesil çok şanslı, böyle bir rehber ellerinin altında.

[ここだ! ここで決めるんだ!]

Güncelleme (11.10.2020)

Bu güncellemedeki sayfalarda oyunun özgün, orijinal senaryosuna ilişkin etkileyici bir açıklamaya ilaveten hemen devamında tüm kulüp karşılaşmalarının sıralı listesini görme imkanınız olacak.

Güncelleme (14.10.2020)

[ここだ! ここで決めるんだ!]

Güncelleme (18.10.2020)

http://www.mediafire.com/file/77qybjmxbn...0.rar/file

013 ve 014 no'lu sayfaların çevirileri ile birlikte;

- Savunma Tipleri (Normal, Pres, Kontra)
- Değişikliklerin Nasıl Yapıldıkları (Mevki ve Oyuncu Değişikliği)
- Seviye (Level, Guts, Hamle Değerleri)
- Markaj

konularında bilgiler edinmemiz mümkün hale gelmiştir. 

Vakti zamanında satın alınan oyun kasedinin yanında verilen ve elbette çok işe yarar bilgiler içeren Kullanım Kılavuzunda yazılanların neler olduklarını merak eden herkesi linki indirmeye ve konuyu takip etmeye davet ediyoruz. 

[ここだ! ここで決めるんだ!]

Güncelleme (25.10.2020)

http://www.mediafire.com/file/41bkz367ti...2.rar/file

015 ve 016 no'lu sayfaların çevirileri tamamlanmıştır!
 
- Başlama vuruşu ile birlikte beliren ekrandaki bilgiler
- Hücum ederkenki "Ofans Komut Ekranı" bilgileri

çevrilmiştir. 
Keyifli okumalar dileriz! 

[ここだ! ここで決めるんだ!]

Güncelleme (29.10.2020)

http://www.mediafire.com/file/jkqfnegy5a...3.rar/file

017 ve 018 sayfaların çevirileri tamamlanmıştır!
Bugüne özel 2 sayfa birden tamamladık, keyifli okumalar. 

Cumhuriyet Bayramımız Kutlu Olsun!